Blog

El día 28 de noviembre, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha fallado de nuevo el Premio Nacional a la Mejor Traducción en 2016, tras el incidente sucedido el pasado 4 de noviembre cuando anuló el premio concedido al carmelita Luis Baraiazarra por un error del jurado, ya que otorgó el premio a una obra traducida del euskera, algo que no es válido en las bases puesto que tenía que ser una obra de lengua extranjera a una de las lenguas españolas.

Así, tras la reunión del jurado, Ana María Bejarano ha sido otorgada con el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2016 por la traducción del hebreo al castellano de la obra de David Grossman, Gran Cabaret. Este premio, dotado con 20000 euros, tiene como objeto distinguir la traducción de una obra escrita originalmente en lengua extranjera a cualquiera de las lenguas españolas, y que haya sido publicada por primera vez en España en 2015.

En palabras del jurado, Bejarano ha sido galardonada con el premio “por la dificultad que supone una obra llena de ambigüedades, como la de Grossman, y por su capacidad de plasmar los diversos tonos del hebreo contemporáneo”. La ganadora, Ana María Bejarano, es profesora de la Sección de Hebreo y Arameo del Departamento de Filología Semítica de la Universidad de Barcelona, así como coordinadora de los seminarios de traducción literaria hebreo-español y de los cursos de lengua hebrea de la Escuela de Traductores de Toledo de la Universidad de Castilla-La Mancha. Asimismo, ha publicado traducciones del hebreo al español de más de cincuenta obras de literatura hebrea contemporánea pertenecientes a todos los géneros literarios a lo largo de las tres últimas décadas.

Artículo redactado por Patricia Nevado

¿Te gusta esta noticia?

0

guillermo